[English Pop] Ella Mai - Boo'd Up (lyrics & KOR translation)

Feelings, so deep in my feelings

감정, 내 마음 깊은 곳의 감정
No, this ain't really like me

이건 평소의 내가 아닌 것 같아.
Can't control my anxiety

내 열망을 주체할 수 없어

 

Feeling, like I'm touching the ceiling

마치 공중에 붕 뜬 것 같은 기분
When I'm with you I can't breathe

당신과 함께 있을 때 난 숨을 쉴 수가 없어요
Boy, you do something to me

내게 무슨 짓을 한 거죠

Ooh, no I'll never get over you until I find something new

저는 당신을 절대 잊지 못 할 거예요.
That get me high like you do, yeah, yeah

당신처럼 나를 떨리게 할 새로운 사람을 찾을 때까지

Ooh, no I'll never get over you until I find something new
That get me high like you do

Listen to my heart go ba-do, boo'd up 

당신이랑 가까워질 때 제 심장이 두근두근대는 걸 들어봐요 (boo'd up = paired up)
Biddy-da-do, boo'd up (Biddy: An attractive girl)
Hear my heart go ba-do, boo'd up

내 심장이 두근두근대는 걸 들어봐 
Biddy-da-do, it just won't stop, it go

두근두근 멈추지 않아
Ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, boo'd up
Hear my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, it just won't stop, it go

Oh, how many ways can I say that I need you? Baby, it's true

제게 당신이 필요하다는 걸 얼마나 많이 말해야 믿어줄까요? 이건 진심이에요.
I think I might die without you

당신이 없다면 나는 살 수 없을 거예요.
Feeling all over my body

온몸을 타고 흐르는 느낌
You know how I like it

당신은 이미 내가 얼마나 좋아하는지 알죠.
Ain't gotta tell you what to do, yeah, yeah

당신이 뭘 해야 하는지 말하지는 않을 거예요. (= 다 말해주면 재미 없다.)

 

Ooh, no I'll never get over you until I find something new
That get me high like you do, yeah yeah
Ooh, no I'll never get over you until I find something new
That get me high like you do

Listen to my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, boo'd up
Hear my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do it just won't stop, it go
Ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, boo'd up
Hear my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, it just won't stop, it go

 

Head over heels in love

머리부터 발끝까지 사랑에 빠졌어요.
Right in front of you, ain't gotta look no more baby (Ha)

당신의 바로 앞에 있어요, 다른 곳은 더 이상 볼 필요 없어요.
I wanna build this love

나는 이 사랑을 키우고 싶어요.
And everything you want, you ain't gotta ask for

당신이 무엇을 원하는 지는 말할 필요가 없어요. 

You got me boo'd up, boo'd up
Boo'd up, boo'd up
Told you from the jump I'm the one to choose ya

내가 말했잖아요, 처음으로 돌아가도 날 선택하게 될 거라고 (from the jump = from the beginning)

Got me boo'd up, boo'd up
Boo'd up, boo'd up
Grab me by the waist, baby, pull me closer

내 허리를 잡고, 나를 더 가까이 당겨요. 

 

Ooh, no I'll never get over you until I find something new
That get me high like you do, yeah yeah
Ooh, no I'll never get over you until I find something new
That get me high like you do

Listen to my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, boo'd up
Hear my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do it just won't stop, it go
Ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, boo'd up
Hear my heart go ba-do, boo'd up
Biddy-da-do, it just won't stop, it go

This is such a crazy feeling, like

미쳐버릴 것 같은 기분이에요.

I don't want to get too attached, but

너무 푹 빠지고 싶지는 않았는데
I feel like I already am

이미 그런 것 같아요. 
My mind's telling me one thing, but

내 머릿속에서는 뭔가를 말하지만,
I guess I should listen to my heart

아마 심장을 따라야 할 것 같아요.
Right?

그게 맞겠죠?